Поиски эквивалента.

Теперь многие из прежних моих голословных утверждений, связанных с вопросом о соотношении литературной и кинематографической художественности, обретают под собой более твердую почву. Прежде всего стала очевиднее причина, требующая от сценариста литературного совершенства. Чтобы произвести впечатление, его работа должна быть хорошо написана, с умелым, а по возможности - талантливым использованием всех впечатляющих средств литературного мастерства. Иначе она не западет в сердце главного читателя сценария - режиссера. А тому ведь предстоит превратить литературу в фильм - может ли он не быть увлечен ею?

В этом отношении нет разницы между экранизацией классики и постановкой по любому сценарию любого фильма. В сущности, правы те, кто считает, что каждая постановка по сценарию есть экранизация. Обратился же я к примерам экранизации именно классических произведений потому, что в этом случае с наибольшей отчетливостью обнаруживается значение привлекательности для режиссера словесной красоты.

Сначала о нарисованной картине. Вижу ли я ее? Очень и очень смутно. Сумел ли бы я ее скопировать, пересказать? Нет, не сумел бы. И вместе с тем я испытываю от прочитанного громадное удовольствие. Мне нелегко объяснить себе, чем именно оно вызвано. Знаю только, что воздействий много. Среди них - сообщенное мне общее впечатление прелести летней ночи и запомнившиеся частности: удивительно прекрасные, мгновенно промелькнувшие пятна дымчатого золота и почти увиденный голубой поток лунного света, и почти услышанный топот копыт, и не сразу понятная радость от того, что неполный месяц блестел твердым блеском.

Но в ряду воздействующих влияний одно из самых сильных - красота словесной речи, по-особому ощутимая при чтении про себя. Тут же прекрасное возникает не только как наглядно оптическая, чувственная картина, но и как художественное переживание красоты слов, их выбора и ритмического соединения. Пытаясь это объяснить, не приходится рассчитывать на точность. Недаром у самого Тургенева в небольшом отрывке так часто подчеркивается лишь относительная приближенность избранных слов к их смыслу: «что-то таинственно-приятное...», «...в каком-то светлом дыме». Эта эскизность волнующа, как все незавершенное, еще и потому, что открывает перед воображением и догадкой неоглядные дали.

Немного отвлекусь от темы, хочу напомнить вам о сайте magicflight.ru на нем предлагается полет на воздушном шаре в лучшем виде и на хороших условиях.

Анатолий Карпин, редактор Minsk1.net
При перепечатке материалов, ссылка на http://minsk1.net обязательна!

Также из категории "Культура":

Актуально в Минске:

Поиски эквивалента.

Меняйте смелее свой имидж!

В Беларуси запущен Агрегатор социальных сетей

GURU Coffee Club в Минске

Минск лидер по средней зарплате

Дисбактериоз у грудных детей

Александра Герасименя и Александр Аверков получили гранд от британского ВУЗа

В Беларусь прибыла миссия МВФ

“Белнефтехим” ответил России

Как выбрать квартиру в Минске?

Обустройства земельного участка в Минске.

Строительство дома из бруса в Минске.

История строительства спортивных сооружений Минска.